(english below)
«Columnas parlantes» es una escultura sonora fruto de mi colaboración con Eva Lootz.
En el proyecto se encontraron las reflexiones estéticas sobre el arte y la vida de Eva Lootz con mi trabajo en torno a la escucha furtiva y las violencias del decir, presente en obras como Violencias del decir I o Máquina de Callar.
El trabajo se presenta en tres columnas portantes del edificio, distribuidas por el espacio de exposición. Como sucedía en «Violencias del decir I», la propuesta pone en contacto la piel del oyente con la piel del edificio, invitando a una relación alternativa con la arquitectura en la que se sustituye una mirada que necesita la distancia, por una escucha que solo se da en el contacto mientras niega el ojo.
En cada una de las columnas se puede escuchar una locución grabada por Eva Lootz. El mensaje solo es inteligible pegando la oreja a las columnas, lo que además de despertar la escucha del voyeur, esconde la voz en la estructura del edificio, confundiéndose con él y mezclándose con sus significados en suspensión. Los inicios de las locuciones son: «Aún es de día…», «Ahora que aún eres joven» y «Sí, acercate…»
El dispositivo utiliza altavoces de vibración para transmitir el sonido a la estructura de la columna.
La obra formaba parte de la exposición «Si aún quieres ver algo…», que se presentó en la sala Alcalá 31 de la Comunidad de Madrid, de mayo a julio de 2024.
https://www.comunidad.madrid/actividades/2024/exposicion-eva-lootz-si-aun-quieres-ver-algo
«Speaking columns» is a sound sculpture that is the result of my collaboration with Eva Lootz.
The project brought together Eva Lootz’s aesthetic reflections on art and life with my work on furtive listening and the violence in saying, present in works such as Violencias del decir I or Máquina de Callar.
The work is presented on three supporting columns of the building, distributed throughout the exhibition space. As in «Violencias del decir I», the proposal puts the listener’s skin in contact with the skin of the building, inviting an alternative relationship with the architecture in which a gaze that requires distance is replaced by a listening that only occurs in contact while denying the eye.
In each of the columns you can hear a recorded speech by Eva Lootz. The message is only intelligible by putting your ear to the columns, which, in addition to awakening the voyeur’s listening, hides the voice in the structure of the building, merging with it and mixing with its suspended meanings. The beginnings of the phrases are: «It’s still daylight…», «Now that you’re still young» and «Yes, come closer…»
The device uses vibration speakers to transmit sound to the column structure.
The work was part of the exhibition «If you still want to see something…», which was presented in the Alcalá 31 hall of the Community of Madrid, from May to July 2024.